"میهن"
من تو را دوست دارم
تا پیوند داشته باشم
با خدا، با زمین، با تاریخ، با زمان
با آب، با مزرعه
با کودکانِ خندان
با نان!
با دریا، با صدفها و کِشتی ها
با ستاره ی شب که النگوهایش را به من می بخشد
با شعر که ساکنش هستم
با زخم که در من زندگی می کند!
تو آن وطنی هستی
که به دیگران هویت می دهد
و کسی که تورا دوست ندارد
بی وطن است!
#نزار_قبانی برگردان #یدالله_گودرزی (شهاب)
#الديمقراطية
ليستِ الدّيمقراطيةُ
أنْ يقولَ الرّجلُ رأيَه في السّياسةْ
دونَ أنْ يعترضَهُ أحَدْ
الدِّيمقراطيةُ أنْ تقولَ المرأةُ
رأيَها في الحُبِّ..
دونَ أنْ يقتُلَها أَحَدْ!! .
:
#دموکراسی
دموکراسی این نیست
که مردی نظر سیاسی اش را بگوید
وبه او اعتراض نشود،
دموکراسی حقیقی آن است
که زن نظرش را درباره ی عشق بگوید،
بدون اینکه کشته شود!
#سعاد صباح ترجمه #دکتر_یدالله_گودرزی
At least – to pray – is left – is left –
O Jesus ! in the air –
I know not which thy chamber is ,
I'm knocking everywhere .
Thou stirrest earthquake in the South ,
And maelstorm in the sea ;
Say , Jesus Christ of Nazareth ,
Hast thou no Arm for Me ?
« Emily Dickinson »
اگر هيچ كاري نكرده باشم – دعا كرده ام – دعا كرده ام –
اي مسيح ! در اين دنيا –
نمي دانم خانه ات كجاست ،
و به هر دري مي كوبم .
در ميان شديدترين لرزه هايت در زمين ،
و هولناك ترين طوفان ها در دريا ؛
به من بگو اي عيساي نصراني ،
آيا دست مرا خواهي گرفت ؟
((امیلی دیکنسون))
مطالب مرتبط :
I’m Nobody ! Who are you ?
Are you – Nobody – too ?
Then there’s a pair of us .
Don’t tell !
They’d advertise – you know !
How dreary – to be – Somebody !
How public – like a frog –
To tell one’s name – the livelong June –
To an admiring bog !
« Emily Dickinson »
ترجمه :
من كسي نيستم ! تو كيستي ؟
آيا تو هم كسي نيستي ؟
پس ما يك جفت ايم .
ولي به هيچ كس نگو !
وگرنه همه با خبر مي شوند !
چقدر ملال آور است كه « كسي » باشي !
چقدر سطحي است – مانند يك قورباغه
كه نام ِ خود را سراسر روز تكرار مي كند
در لجن زار ِستايش و تحسين !
((امیلی دیکنسون))
امیلی الیزابت دیکنسون شاعر آمریکایی
در سال ۱۸۳۰ در شهر امهرست
در ایالت ماساچوست آمریکا زاده شد
و دختر یک وکیل سرشناس آن ایالت بود.
وی در سال ۱۸۸۶ در همان شهر و همان خانه در گذشت .
اشعارش پس از مرگش منتشر شدند.
او را شاعر معتکف نیز گویند
یا به قول دکتر الهی قمشه ای
دختر مولانا چرا که او بسیار با ابهام سخن میگوید.
مطالب مرتبط :
بانوی من !
همه چیز در کما رفته است
ماهواره ها بر ماه شاعران فائق شده اند
و ماشین حساب ها
بر غزل غزل ها
و بر اشعار لورکا و مایا کوفسکی و پابلو نرودا
می خواهم دوستت بدارم خاتون من !
پیش ازآن که قلب من قطعه ای یدکی گردد
که در داروخانه ها موجود است
از آنها که پزشکان قلب “کلیولند” می سازند
مثل تولید کفش !
بانوی من ، سقف آسمان کوتاه
و ابرهای فرازمند
در سطح آسفالت ها پرسه می زنند
و جمهوری افلاطون و قانون حمورابی
و فرامین پیامبران
و کلام شاعران
از سطح دریا پایین تر آمده است
هم از این روست که جادوگران ، ستاره شناسان
و سالکان صوفی به من توصیه کرده اند
تا دوست بدارم
شاید سقف آسمان اندکی بالاتر رود!
#نزار_قبانی
ترجمه از دکتر یدالله گودرزی
بخشی از شعر بلند «دوستت دارم تا آسمان اندکی فراتر رود»
